Browneyes 님의 Surviving Mars 한국어 모드로
2018년 3월 30일 04시 56분 업데이트 버전 입니다.
드디어 100% 번역 완료 되었습니다.
검수 단계만 남았습니다.
스팀 창작마당의 모드를 추출 및 게임 버전 상관없이
적용 가능하게 수정한 모드 파일 입니다.
[모드 제작자 설명]
서바이빙 마스 한국어 모드입니다.
현재 모드 편집기 등 게임과 관련없는 부분과
각종 고유대명사 이름을 제외하면
모두 번역이 완료되었습니다.
# 적용하시기 전
제 번역 스타일이 단순한 직역보다는 말하고자하는 핵심은 살리되
우리나라 사람이 우리말로 자연스럽게 이해할 수 있게
뉘앙스에 손을 대지 않은 채 자를건 자르고 더 붙이기도 하는 의역 부분이 많습니다.
또한 과학에 관련된 각 분야의 용어들이 굉장히 많이 사용된 게임이기 때문에
저 역시 가급적이면 실제로 존재하고 사용하는 과학 용어를 집어넣기 위해 노력하였습니다.
저의 번역 스타일이니 혹시 이런 번역이 마음에 들지 않으신다면 다른 분들의 모드를 추천드립니다.
지금은 번역만 완료되었을 뿐 수정하고 다듬어야할 부분이 너무 많습니다.
처음에 게임을 파악하기 전에 일단 주먹구구식으로 번역한 부분이 존재하고
번역 내용이 어디서 어떻게 튀어나오는지 알 수 없어서 적절하지 않은 부분도 존재하고
미스터리와 같은 시나리오 관련 부분은 문장을 다듬지 못해서 가독성이 부족하기도 합니다.
# 앞으로 계속 수정하고 업데이트할 내용입니다.
0. 내용이 완전히 잘못된 부분 우선적으로 수정
1. 사람 이름 한글로 수정
2. 부적절한 용어 수정
3. 결정한 용어로 통일
4. 일단 번역에만 집중했던 시나리오와 설명부분의 문장 다듬기
5. 맞춤법과 띄어쓰기 교정
혹시 모드와 관련된 의견이나 전달하고자 하시는 내용이 있으시면
아래 주소에 댓글로 남겨주시면 감사드리겠습니다.
[본 모드 스팀 창작마당 주소]
[설치 방법]
1. 첨부 파일을 압축 해제한 뒤 아래 설명할 모드 폴더에 폴더까지 통채로 복사해 줍니다.
2. 게임을 실행시킨 뒤 MOD MANAGER 메뉴로 들어갑니다.
3. 우측 상단에 KOREAN_MOD_Browneyes_v20180330 옆의 아이콘을 눌러 모드를 활성화 시켜줍니다.
4. 이전 버전 혹은 다른 한국어 모드는 해제해 줍니다.
5. 게임을 재시작 하거나 본 게임을 진행하면 적용 됩니다. (저장된 게임 불러올 때 경고는 무시하셔도 됩니다.)
[모드폴더 위치]
게임을 한번 이상 실행해야 Surviving Mars 폴더가 생깁니다.
Mods 폴더는 직접 만들어 주셔야 합니다.
C:\Users\윈도우사용자명\AppData\Roaming\Surviving Mars\Mods
탐색기 주소란에 아래 주소를 복사해서 붙여 넣어 이동 후 Mods 폴더를 만들어 줍니다.
%APPDATA%\Surviving Mars
즉, 아래 폴더에 4개의 파일이 존재하면 됩니다.
C:\Users\윈도우사용자명\AppData\Roaming\Surviving Mars\Mods\1332481450 KOREAN_MOD_Browneyes_v20180330